ПОЛЬСКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА

Пересказала Н. Белинович Рисунки Ю. Кисками

Жил да был в одной деревеньке старик Ежи. Весёлый он был и никогда не унывал.

— Вы не глядите, что я сейчас бедный, захочу — и сразу разбогатею. Ведь у меня есть могучий помощник: Гороховый Стручок, Огородный Старичок. Только позову — он сейчас же придёт, и золото принесёт, и любую мою просьбу исполнит,— говорил дед Ежи.

И так часто он рассказывал про Огородного Старичка, что и сам поверил в свою выдумку.

За весёлый нрав, за доброе сердце и внучата и соседи очень любили старика, хотя и знали, что водится у деда Ежи грешок: любит он приврать и обижается, если его уличат в обмане.

Вот раз позвали деда в соседнюю деревню огород караулить. Обрадовался старик, стал хвастаться:

— Ну, внучата, теперь славно заживём, дадут мне за работу окорок копчёный, пирог печёный да огурцов солёных две кадки.

А такого условия не было, это дед Ежи всё выдумал. Целый месяц он огород стерёг, а заплатили ему не густо: дали три кочана капусты.

Сел дед Ежи под проливным дождём на чужом огороде и горько-горько заплакал.

«Как же,— думает,— я домой пойду, чем же своих внучат накормлю?»

И тут решил он позвать на помощь Горохового Стручка, Огородного Старичка. Ведь я вам говорила, что Ежи в него давно сам поверил. Крикнул дед:

Эй, Гороховый Стручок,
Огородный Старичок,
Ты выдь, отзовись,
Ко мне повернись!

И что вы думаете? Гороховый куст зашевелился, и оттуда вылез маленький Огородный Старичок в гороховом армяке, в зелёном шлыке, к поясу лейка привязана,—ну точь-в-точь такой, каким дед Ежи его выдумал.

Вылез старичок и говорит:

— Здравствуй, дед Ежи, я Гороховый Стручок, Огородный Старичок, твой могучий помощник, что ни захочешь, всё для тебя сделаю.

— Так сделай, пожалуйста, меня счастливым,— попросил дед Ежи.

— Хорошо!—отвечает Огородный Старичок.— Мы сейчас же отправимся с тобой, в путь: счастье искать. О внучатах ты не беспокойся, им добрые люди помогут... Только помни, дед Ежи: но дороге не ври.

— Я и так никогда не вру,— обиделся дед Ежи. — Вот про тебя рассказывал, а, оказывается, ты и вправду есть.

— Ладно уж,—отвечает Огородный Старичок. — Вставай, пойдём счастье искать.

Вот пошли они путём-дорогою. Огородный Старичок всё угощал деда Ежи сдобными пшеничными лепёшками, а вечером говорит:

— Эх, лепёшек-то у меня совсем мало осталось, только на завтрак хватит... Придётся нам без ужина спать ложиться...

И тут же вырыл ямку в стоге сена и уснул. Лёг и дед Ежи рядом, да не спится ему. Видит дед Ежи, что у старичка из- под полы армяка, как белый полумесяц, выглядывает край сдобной лепёшки.

Не удержался дед Ежи, осторожно вытащил лепёшку и съел.

Утром проснулись они, стал Огородный Старичок за пазухой шарить, лепёшки искать. Нашёл только одну, разломил её пополам и говорит:

— Вчера было у меня две лепёшки, а сегодня одна осталась. Сознайся, дед Ежи, что ты лепёшку съел, и я тогда, дам тебе половину.

Взглянул дед Ежи на половину лепёшки, большая она, румяная. Дед слюнки проглотил, но твёрдо отвечает:

— Я твоей лепёшки не видал и не едал, ты сам её съел, а на меня сваливаешь.

Вздохнул Огородный Старичок, но отдал деду Ежи половину лепёшки.

Вот пошли они дальше. Шли, шли, добрались до села. Огородный Старичок ушёл на гряды спать, а деду Ежи велел его дожидаться.

Подошёл Ежи к ближайшему дому, попросил принести ему водицы, сел на завалинку и разговорился с хозяином. Разговорился и стал врать и хвастать, да так складно, что его заслушались. Вынесли стол накрытый, поставили угощение, потчуют старика. Дед Ежи ест, пьёт и так врёт, что даже сам ужасается, но остановиться уже не может.

— Я,— говорит,—вещее слово знаю и могу любой пожар потушить. В огонь войду, всё добро вытащу и сам невредимым оттуда выйду.

Вдруг хозяйская дочка как закричит: — Пожар! Горим! Клеть занялась!

Мужик с женой стали в ноги деду Ежи кланяться:

— Спаси нас, добрый человек! Мы люди бедные! Все наши пожитки в клети!

Дед Ежи туда, сюда завертелся, но видит, что дело плохо, хозяйские сыновья уже кулаки сжимают, а хозяин говорит:

— Подождите, не бейте старика, может, он просто всё наврал...

Обиделся дед Ежи.

— Я,— говорит,—сроду не врал!

И влез в горящую клеть. Влезть-то влез, а вылезти не может. Клеть горит- пылает, искры дождём летят, чёрный дым всё застилает. Закричал дед Ежи не своим голосом:

Эй, Гороховый Стручок,
Огородный Старичок,
Ты выдь, отзовись,
Ко мне повернись!

Огородный Старичок с большущей лейкой подбежал к самой клети и говорит:

— Я сейчас, дед Ежи, пожар потушу, только ты сначала сознайся, что всё наврал, будто огня не боишься, и ещё сознайся, что ты лепёшку съел.

Но деду Ежи легче сгореть, чем сознаться. Он в дыму задыхается, хрипит:

— И огонь могу потушить, и лепёшки твоей я не видал и не едал, ты сам её съел.

Вздохнул Огородный Старичок, вмиг залил огонь водой из своей волшебной лейки и вывел за руку закопчённого деда Ежи.

Вот опять пошли они путём-дорогою и добрались до зелёных берегов голубой реки. А за рекой на горе стоит белый город.

Огородный Старичок говорит:

— В этом городе, дед Ежи, ты счастье найдёшь, если только врать не будешь.

Сказал так Огородный Старичок, лёг в тени и уснул, а дед Ежи стал глядеть, как мальчишки купаются. Разговорился с мальчишками и, хотя совсем не умел плавать, тут сам не заметил, как начал врать, что будто он может целый день плавать под .водой.

Мальчишки рты открыли, слушают. А дед Ежи встал на ветхий мосточек, начал руками размахивать, показывать, как нужно нырять. Вдруг доски подломились, и дед Ежи бултых в реку.

Ребята его не спасают, думают, что он под водой плывёт, а дед Ежи захлебнул-

Огородный Старичок тут как тут, подплыл к деду Ежи,вытащил его за волосы.

Эй, Гороховый Стручок,
Огородный Старичок,
Ты выдь, отзовись...

А «Ко мне повернись» дед Ежи уже под водой сказал.

Огородный Старичок тут как тут, сел в большой гороховый стручок, как в челнок, подплыл к деду Ежи, вытащил его за волосы и говорит;

— Я тебя спасу, если ты сознаешься, что сейчас всё ребятам наврал и что это ты вчера лепёшку съел.

Дед Ежи весь синий, но твёрдо отвечает:

— Я мальчишкам всю правду сказал и твоей лепёшки не видал и не едал, ты сам её съел.

Вздохнул Огородный Старичок, а всё-таки спас деда Ежи, перевёз в своём челноке на другой берег. Челнок сразу превратился в маленький стручок. А дед Ежи пошёл вслед за Огородным Старичком на городской рынок.

Там глашатаи в трубы трубят, читают указ:

Слушайте, парни, девицы, молодицы,
Паны богатые,
Панны тароватые:
Две королевские кружевницы
Стася и Кася
Лежат больные,
Они ни мёртвые, ни живые...
И по причине их хвори
У королевы большое горе.
Платье кружевное не будет готово.
Она даёт королевское слово
Тому, кто вернёт здоровье девчонкам,
Подарит мешок с красным золотом звонким,
А коль врач неумелый
Возьмётся за дело,
Палач ему голову срубит на зорьке.

Огородный Старичок пошёл с дедом Ежи во дворец и так сказал королю:

— Пан король, я берусь вылечить обеих девушек. Только не сразу. Сначала вылечу Стасю, а через сутки Касю.

Король согласился. Огородный Старичок попросил, чтобы ему дали мёда горшок, гороха мешок, сливок кринку да два «котла: один с ледяной водой, другой с кипятком.

Когда всё было готово, на носилках принесли Стасю. Лежит она ни мёртвая, ни живая. Глаза закрыты, лицо жёлтое.

Огородный Старичок вместе с дедом Ежи остался в горнице и двери запер. Высыпал он горох в котлы, намазал стасино лицо сливками и мёдом, окунул девушку в котёл с кипятком, потом в ледяную воду, подул на Стасю... И чудо совершилось на глазах деда Ежи. Мастерица- кружевница разрумянилась, глаза открыла, встала живая и здоровая, в ноги Огородному Старичку поклонилась и села к окошку золотые кружева плести.

Огородный Старичок пошёл на гряды спать. Король, королева и все придворные обступили деда Ежи, расспрашивают, как такое чудо свершилось. Дед Ежи тут и начал врать:

— Вылечил Стасю я, а этот старичок — просто мой помощник.

Королева тогда и говорит:

— Мы тебе каких хочешь помощников дадим, лечи скорей Касю, а то я боюсь, она не успеет мне серебряное кружево сплести.

Дед Ежи туда, сюда. Но королева закричала, ногами затопала, пригрозила деду голову отрубить.

Король её останавливает:

— Погоди, жена, может, старик всё выдумал?

Обиделся дед Ежи, приказал принести больную Касю и всё, что нужно для леченья. Потом дверь запер, горох в котлы высыпал, намазал Касю сливками и мёдом и окунул в кипяток.

Очнулась девушка, закричала не своим голосом, а как окунул её дед Ежи в ледяную воду, она. ещё громче вскрикнула и память потеряла. Дул, дул на неё дед — не помогло.

Король и придворные услышали крики, сломали дверь. Видят: лежит Кася, нос в сливках, голова в меду и не дышит. Понял король, что дед Ежи — обманщик, приказал ему голову отрубить и сам с королевой поехал смотреть на казнь.

Поставили деда Ежи на помосте перед плахой, палач стал топор точить, а дед зашептал:

Эй, Гороховый Стручок,
Огородный Старичок,
Ты выдь, отзовись,
Ко мне повернись.

Огородный Старичок тут как тут! Встал он на помосте рядом с дедом Ежи и говорит:

— Я тебя спасу, но сначала сознайся, что ты всё выдумал, будто лечить умеешь, а ещё признайся и в том, что лепёшку съел.

Заплакал дед, не хотелось ему умирать, но гордо ответил:

— И лечить я умею и лепёшки твоей не ел!

Вздохнул Старичок и попросил короля освободить деда Ежи, а Касю обещал сейчас же вылечить.

Деда Ежи освободили. Огородный Старичок исцелил Касю, и король дал ему в награду мешок с золотом.

Огородный Старичок превратил гороховый стручок в большой челнок, сел в него и деда Ежи посадил. Челнок полетел по небу и опустился на том самом огороде, где дед Ежи впервые встретил своего могучего помощника.

Время было раннее, незадолго перед зарёю. Старичок высыпал золото и начал на три части делить, а сам приговаривает;

— Одна часть мне, другая тебе, а третья, самая большая, тому, кто съел пшеничную лепёшку.

Вспомнил дед Ежи своих внучат и горькую бедность, протянул было руку к третьей кучке, но спохватился:

— Не надо мне золота! Не видал и не едал я твоей лепёшки.

Вздохнул Огородный Старичок, спря-

Огородный Старичок вмиг появился.

тал золото, только маленькую кучку отдал деду Ежи и стал с ним прощаться:

— Иди, дед Ежи, домой. Позовёшь, приду, но помогу тебе, только если ты 'правду станешь говорить.

Пошёл дед Ежи через лес в свою деревню, глядь, навстречу ему в красной рубашке любимый внук бежит. Обрадовался дед.

Но тут треск и гром пошёл в чаще, дрожит земля, мчится бешеный бык. Завидел бык мальчишку, бросился на него, сейчас догонит, забодает.

Взмолился дед Ежи:

Эй, Гороховый Стручок,
Огородный Старичок,
Ты выдь, отзовись,
Ко мне повернись!

Огородный Старичок вмиг появился, а дед Ежи закричал:

— Я, я съел твою лепёшку!.. Спаси внука!

Огородный Старичок улыбнулся и превратил бешеного быка в корявую берёзу, а дед Ежи вернулся с внуком в родную деревню. Он совсем перестал врать и жил долго и счастливо.