Близко ль, далеко ль, —
Так говорят, —
Жил себе зайчик,
Был трусоват.

Волка боялся,
В лес не ходил...
Близко ль, далеко ль —
Жил себе,
Жил.

Вырос, заплакал:
— Всех я боюсь...
Жить да бояться?
Лучше утоплюсь!

Идет он печальный,
Бедный такой,
Встретил его дятел:
— Что, брат, с тобой?

Встретил его дятел:
— Ты, брат, куда?
— В речку топиться,
Да быстра вода!

Был бы я смелым, —
Жил бы. А то
Всех-то я боюсь,
А меня — никто.

Все насмехаются,
Всех я боюсь...
Жить да бояться?
Лучше утоплюсь!

— Заинька, серенький, —
Дятел ему, —
В речку топиться?
Зачем, почему?

Хочешь, чтоб боялись?
Хочешь, чтоб все?
Ну-ка, ну-ка, зайчик,
Ляг в овсе.

Как погонят стадо, —
Прыгни тогда:
Разбегутся овцы —
Кто куда!

Хочешь не бояться?
Так-то, друг... —
Послушался зайчик,
Скрылся,
Вдруг.

А пастух тем часом
Стадо гнал...
Как выскочит заинька —
Пан и пропал!

Как выскочит заинька,
Скок да прыг!
Все поразбежались
Овцы вмиг.

Засмеялся заинька:
— Вот судьба!
Аж от смеха заячья
Поднялась губа.

Бегает, хохочет —
Жизнь люба!
Аж от смеха
Треснула
Заячья губа.

Потому веселый он,
Потому такой —
С поднятой, раздвоенной
Верхнею губой.

Перевел А. Прокофьев